وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ وَيَخْتَارُ ۗ مَا كَانَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ(68)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
پروردگار تو هر چه بخواهد ميآفريند، و هر چه بخواهد برميگزيند، آنان (در برابر او) اختياري
ندارند، منزه است خداوند، و برتر است از همتاياني که براي او قائل ميشوند!
ترجمه آیت الله انصاری
و پروردگارت آنچه را بخواهد مي آفريند و [آنچه را بخواهد] بر مي گزيند، براي آنان [در برابر اراده او در قلمرو تکوين و تشريع] اختياري نيست؛ منزّه است خدا و برتر است از آنچه براي او شريک مي گيرند،
ترجمه دکتر فولادوند
و پروردگار تو هر چه را بخواهد مىآفريند و برمىگزيند، و آنان اختيارى ندارند. منزه است خدا، و از آنچه [با او] شريک مىگردانند برتر است.
تفسیر نمونه
#65