وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللَّهِ خَيْرٌ لِمَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا وَلَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الصَّابِرُونَ(80)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
اما کساني که علم و دانش به آنها داده شده بود گفتند: (واي بر شما ثواب الهي براي کساني که
ايمان آوردهاند و عمل صالح انجام ميدهند بهتر است، اما جز صابران آن را دريافت نميکنند. )
ترجمه آیت الله انصاری
و کساني که معرفت و دانش به آنان عطا شده بود، گفتند: واي بر شما پاداش خدا براي کساني که ايمان آورده و کار شايسته انجام داده اند بهتر است. و [اين حقيقت الهيه را] جز شکيبايان در نمي يابند.
ترجمه دکتر فولادوند
و کسانى که دانش [واقعى] يافته بودند، گفتند: «واى بر شما! براى کسى که گرويده و کار شايسته کرده پاداش خدا بهتر است، و جز شکيبايان آن را نيابند.»
تفسیر نمونه
#79