فَخَسَفْنَا بِهِ وَبِدَارِهِ الْأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُ مِنْ فِئَةٍ يَنْصُرُونَهُ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُنْتَصِرِينَ(81)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
سپس ما، او و خانهاش را در زمين فرو برديم، و گروهي نداشت که او را در برابر عذاب الهي ياري
کنند، و خود نيز نميتوانست خويشتن را ياري دهد.
ترجمه آیت الله انصاری
پس او و خانه اش را در زمين فرو برديم، و هيچ گروهي غير از خدا براي او نبود که وي را [براي رهايي از عذاب] ياري دهد، و خود نيز نتوانست از خود دفاع کند.
ترجمه دکتر فولادوند
آنگاه [قارون] را با خانهاش در زمين فرو برديم، و گروهى نداشت که در برابر [عذاب] خدا او را يارى کنند و [خود نيز] نتوانست از خود دفاع کند.
تفسیر نمونه
#79