وَلَيَحْمِلُنَّ أَثْقَالَهُمْ وَأَثْقَالًا مَعَ أَثْقَالِهِمْ ۖ وَلَيُسْأَلُنَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَمَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ(13)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
آنها بار سنگين (گناهان) خويش را بر دوش ميکشند، و (همچنين) بارهاي سنگين ديگري را اضافه بر
بارهاي سنگين خود، و روز قيامت به يقين از تهمتهائي که ميبستند سوال خواهند شد!
ترجمه آیت الله انصاری
و مسلماً بارهاي [گناهان] خود را با بارهاي ديگري [از گناهان کساني که گمراهشان کردند] همراه با بارهاي خود حمل خواهند کرد، و روز قيامت از آنچه [به خدا و پيامبر و قرآن] افترا مي بستند، حتماً بازپرسي خواهند شد،
ترجمه دکتر فولادوند
و قطعاً بارهاى گران خودشان و بارهاى گران [ديگر] را با بارهاى گران خود برخواهند گرفت، و مسلّماً روز قيامت از آنچه به دروغ برمىبستند پرسيده خواهند شد.
تفسیر نمونه
#10