وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا اتَّبِعُوا سَبِيلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطَايَاكُمْ وَمَا هُمْ بِحَامِلِينَ مِنْ خَطَايَاهُمْ مِنْ شَيْءٍ ۖ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ(12)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و کافران به مومنان گفتند: (شما از راه ما پيروي کنيد، (و اگر گناهي دارد) ما گناهانتان را
بر عهده خواهيم گرفت!) آنان هرگز چيزي از گناهان اينها را بر دوش نخواهند گرفت، آنان به يقين
دروغگو هستند!
ترجمه آیت الله انصاری
و کافران به مؤمنان گفتند: از راه ما پيروي کنيد تا ما [اگر آخرتي و عذابي در کار باشد] گناهان شما را به عهده گيريم. و آنان [به اختيار خود] بر عهده گيرنده چيزي از گناهان اينان نيستند، آنان يقيناً [در پيشنهادي که به مؤمنان مي دهند] دروغگويند،
ترجمه دکتر فولادوند
و کسانى که کافر شدهاند، به کسانى که ايمان آوردهاند مىگويند: «راه ما را پيروى کنيد و گناهانتان به گردن ما.» و[لى] چيزى از گناهانشان را به گردن نخواهند گرفت؛ قطعاً آنان دروغگويانند.
تفسیر نمونه
#10