قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطًا ۚ قَالُوا نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَنْ فِيهَا ۖ لَنُنَجِّيَنَّهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ(32)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
(ابراهيم) گفت: (در اين آبادي لوط است!) گفتند: (ما به کساني که در آن هستند آگاهتريم! او و
خانوادهاش را نجات ميدهيم، جز همسرش که در ميان قوم (گنهکار) باقي خواهد ماند. )
ترجمه آیت الله انصاری
گفت: لوط در آنجاست. گفتند: ما به کساني که در آنجا هستند، داناتريم، حتماً او و خانواده اش را نجات مي دهيم، مگر همسرش را که از باقي ماندگان خواهد بود،
ترجمه دکتر فولادوند
گفت: «لوط [نيز] در آنجاست.» گفتند: «ما بهتر مىدانيم چه کسانى در آنجا هستند؛ او و کسانش را -جز زنش که از باقى ماندگان [در خاکستر آتش] است- حتماً نجات خواهيم داد.»
تفسیر نمونه
#31