وَمَا كُنْتَ تَتْلُو مِنْ قَبْلِهِ مِنْ كِتَابٍ وَلَا تَخُطُّهُ بِيَمِينِكَ ۖ إِذًا لَارْتَابَ الْمُبْطِلُونَ(48)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
تو هرگز پيش از اين کتابي نميخواندي، و با دست خود چيزي نمينوشتي، مبادا کساني که در صدد (تکذيب
و) ابطال سخنان تو هستند، شک و ترديد کنند!
ترجمه آیت الله انصاری
و پيش از اين [قرآن]، تو هيچ نوشته اي را نمي خواندي و آن را با دست خود نمي نوشتي وگرنه باطل گرايان ياوه گو [در وحي بودن و حقّانيّت آن] شک مي کردند،
ترجمه دکتر فولادوند
و تو هيچ کتابى را پيش از اين نمىخواندى و با دست [راست] خود [کتابى] نمىنوشتى، و گر نه باطلانديشان قطعاً به شک مىافتادند.
تفسیر نمونه
#46