وَقَرْنَ فِي بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْأُولَىٰ ۖ وَأَقِمْنَ الصَّلَاةَ وَآتِينَ الزَّكَاةَ وَأَطِعْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا(33)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و در خانههاي خود بمانيد، و همچون دوران جاهليت نخستين (در ميان مردم) ظاهر نشويد، و نماز را
برپا داريد، و زکات را بپردازيد، و خدا و رسولش را اطاعت کنيد، خداوند فقط ميخواهد پليدي و گناه
را از شما اهل بيت دور کند و کاملا شما را پاک سازد.
ترجمه آیت الله انصاری
و در خانه هايتان قرار و آرام گيريد، و [در ميان نامحرمان و کوچه و بازار] مانند زنان دوران جاهليت پيشين [که براي خودنمايي با زينت و آرايش و بدون پوشش در همه جا ظاهر مي شدند] ظاهر نشويد، و نماز را برپا داريد و زکات بدهيد، و خدا و پيامبرش را اطاعت کنيد، جز اين نيست که همواره خدا مي خواهد هرگونه پليدي را از شما اهل بيت [که به روايت شيعه و سني محمّد، علي، فاطمه، حسن و حسين عليهم السلام اند] برطرف نمايد، و شما را چنان که شايسته است [از همه گناهان و معاصي] پاک و پاکيزه گرداند.
ترجمه دکتر فولادوند
و در خانههايتان قرار گيريد و مانند روزگار جاهليت قديم زينتهاى خود را آشکار مکنيد و نماز برپا داريد و زکات بدهيد و خدا و فرستادهاش را فرمان بريد. خدا فقط مىخواهد آلودگى را از شما خاندان [پيامبر ]بزدايد و شما را پاک و پاکيزه گرداند.
تفسیر نمونه
#32