وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوا فَقَدِ احْتَمَلُوا بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُبِينًا(58)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و آنان که مردان و زنان باايمان را به خاطر کاري که انجام ندادهاند آزار ميدهند، بار بهتان
و گناه آشکاري را به دوش کشيدهاند.
ترجمه آیت الله انصاری
و کساني که مردان و زنان مؤمن را [با متهم کردن] به اعمالي که انجام نداده اند، مي آزارند، بي ترديد بهتان و گناه بزرگي بر عهده گرفته اند.
ترجمه دکتر فولادوند
و کسانى که مردان و زنان مؤمن را بىآنکه مرتکب [عمل زشتى] شده باشند آزار مىرسانند، قطعاً تهمت و گناهى آشکار به گردن گرفتهاند.
تفسیر نمونه
#56