۞ لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْمُرْجِفُونَ فِي الْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَا إِلَّا قَلِيلًا(60)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
اگر منافقان و بيماردلان و آنها که اخبار دروغ و شايعات بياساس در مدينه پخش مي کنند دست از
کار خود بر ندارند، تو را بر ضد آنان ميشورانيم، سپس جز مدت کوتاهي نميتوانند در کنار تو در اين
شهر بمانند!
ترجمه آیت الله انصاری
اگر منافقان و آنان که در دل هايشان بيماري [ضعف ايمان] است و آنانکه در مدينه شايعه هاي دروغ و دلهره آور پخش مي کنند [از رفتار زشتشان] باز نايستند، تو را بر ضد آنان برمي انگيزيم [که يا تبعيدشان کني يا با آنان بجنگي]، آن گاه در اين شهر جز اندکي [که خالص و پاک هستند] در کنار تو نخواهند ماند.
ترجمه دکتر فولادوند
اگر منافقان و کسانى که در دلهايشان مرضى هست و شايعهافکنان در مدينه، [از کارشان] باز نايستند، تو را سخت بر آنان مسلط مىکنيم تا جز [مدتى] اندک در همسايگى تو نپايند.
تفسیر نمونه
#59