قُلْ أَرَأَيْتُمْ شُرَكَاءَكُمُ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا فَهُمْ عَلَىٰ بَيِّنَتٍ مِنْهُ ۚ بَلْ إِنْ يَعِدُ الظَّالِمُونَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا إِلَّا غُرُورًا(40)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
بگو: (اين معبوداني را که جز خدا ميخوانيد به من نشان دهيد چه چيزي از زمين را آفريدهاند، يا
اينکه شرکتي در (آفرينش و مالکيت) آسمانها دارند؟! يا به آنان کتابي (آسماني) دادهايم و دليلي
از آن براي (شرک) خود دارند؟!) نه هيچ يک از اينها نيست، ظالمان فقط وعدههاي دروغين به يکديگر
ميدهند!
ترجمه آیت الله انصاری
بگو: از [قدرت و تدبير] معبودانتان که به جاي خدا مي پرستيد، مرا خبر دهيد، به من نشان دهيد که چه چيزي از زمين را آفريده اند يا اينکه شرکتي [با خدا] در آفرينش آسمان ها دارند، يا به آنان کتابي داده ايم که از آن [بر حقّانيّت اعتقاد و ادعاي خود] دليل و برهاني دارند؟ [چنين نيست] بلکه ستمکاران يکديگر را جز از روي فريب وعده نمي دهند.
ترجمه دکتر فولادوند
بگو: «به من خبر دهيد از شريکان خودتان که به جاى خدا مىخوانيد؛ به من نشان دهيد که چه چيزى از زمين را آفريدهاند؟ يا آنان در [کار] آسمانها همکارى داشتهاند؟ يا به ايشان کتابى دادهايم که دليلى بر [حقّانيّت] خود از آن دارند؟» [نه،] بلکه ستمکاران جز فريب به يکديگر وعده نمىدهند.
تفسیر نمونه
#39