۞ إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ أَنْ تَزُولَا ۚ وَلَئِنْ زَالَتَا إِنْ أَمْسَكَهُمَا مِنْ أَحَدٍ مِنْ بَعْدِهِ ۚ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا(41)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
خداوند آسمانها و زمين را نگاه ميدارد تا از نظام خود منحرف نشوند، و هرگاه منحرف گردند، کسي
جز او نميتواند آنها را نگاه دارد، او بردبار و غفور است!
ترجمه آیت الله انصاری
يقيناً خدا آسمان ها و زمين را از اينکه از جاي خود منحرف شوند [و فرو ريزند] نگه مي دارد. و اگر منحرف شوند هيچ کس بعد از او نمي تواند نگاهشان دارد؛ مسلماً خدا همواره بردبار و بسيار آمرزنده است.
ترجمه دکتر فولادوند
همانا خدا آسمانها و زمين را نگاه مىدارد تا نيفتند، و اگر بيفتند بعد از او هيچ کس آنها را نگاه نمىدارد؛ اوست بردبار آمرزنده.
تفسیر نمونه
#39