إِنْ كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَامِدُونَ(29)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
(بلکه) فقط يک صيحه آسماني بود، ناگهان همگي خاموش شدند!
ترجمه آیت الله انصاری
[کيفرشان] جز يک فرياد مرگبار نبود که ناگهان [پس از آن فرياد] همه بي حرکت و خاموش شدند!
ترجمه دکتر فولادوند
تنها يک فرياد بود و بس. و بناگاه [همه] آنها سرد بر جاى فسردند.
تفسیر نمونه
#28