وَجَعَلْنَا مِنْ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَاهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ(9)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و در پيش روي آنان سدي قرار داديم، و در پشت سرشان سدي، و چشمانشان را پوشاندهايم، لذا نميبينند!
ترجمه آیت الله انصاری
و از پيش رويشان حايلي و از پشت سرشان [نيز] حايلي قرار داده ايم، و به صورت فراگير ديدگانشان را فرو پوشانده ايم، به اين خاطر حقايق را نمي بينند،
ترجمه دکتر فولادوند
و [ما] فراروى آنها سدى و پشت سرشان سدى نهاده و پردهاى بر [چشمان] آنان فرو گستردهايم، در نتيجه نمىتوانند ببينند.
تفسیر نمونه
#1