كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ(49)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
گويي از (لطافت و سفيدي) همچون تخممرغهايي هستند که (در زير بال و پر مرغ) پنهان مانده (و دست
انساني هرگز آن را لمس نکرده است)!
ترجمه آیت الله انصاری
گويا آنان [از سپيدي] تخم شترمرغي هستند که [زير پر و بال] پوشيده شده اند [و هرگز دست کسي به آنان نرسيده است.]
ترجمه دکتر فولادوند
[از شدّت سپيدى] گويى تخم شتر مرغ [زير پَرَ]ند!
تفسیر نمونه
#41