وَالطَّيْرَ مَحْشُورَةً ۖ كُلٌّ لَهُ أَوَّابٌ(19)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
پرندگان را نيز دسته جمعي مسخر او کرديم (تا همراه او تسبيح خدا گويند)،و همه اينها بازگشتکننده
به سوي او بودند!
ترجمه آیت الله انصاری
و پرندگان را [نيز] به طور دسته جمعي [مسخّر و رام کرديم که با او تسبيح مي گفتند]، و همه رجوع کننده به سوي خدا بودند،
ترجمه دکتر فولادوند
و پرندگان را از هر سو [بر او] گرد [آورديم] همگى [به نواى دلنوازش] به سوى او بازگشتکننده [و خدا را ستايشگر] بودند.
تفسیر نمونه
#17