أَلَا لِلَّهِ الدِّينُ الْخَالِصُ ۚ وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَا إِلَى اللَّهِ زُلْفَىٰ إِنَّ اللَّهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِي مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ كَاذِبٌ كَفَّارٌ(3)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
آگاه باشيد که دين خالص از آن خداست، و آنها که غير خدا را اولياي خود قرار دادند و دليلشان
اين بود که: (اينها را نميپرستيم مگر بخاطر اينکه ما را به خداوند نزديک کنند)، خداوند روز قيامت
ميان آنان در آنچه اختلاف داشتند داوري ميکند، خداوند آن کس را که دروغگو و کفرانکننده است هرگز
هدايت نميکند!
ترجمه آیت الله انصاری
آگاه باشيد! که دين خالص ويژه خداست، و آنان که به جاي خدا سرپرستان و معبوداني برگزيده اند [و مي گويند:] ما آنان را جز براي اينکه ما را هر چه بيشتر به خدا نزديک کنند، نمي پرستيم. بي ترديد خدا ميان آنان [و مؤمنان] درباره آنچه که اختلاف مي کنند [و آن آيين توحيد و شرک است] داوري خواهد کرد؛ قطعاً خدا آن کس را که دروغگو و بسيار ناسپاس است، هدايت نمي کند.
ترجمه دکتر فولادوند
آگاه باشيد: آيين پاک از آنِ خداست، و کسانى که به جاى او دوستانى براى خود گرفتهاند [به اين بهانه که:] ما آنها را جز براى اينکه ما را هر چه بيشتر به خدا نزديک گردانند، نمىپرستيم، البته خدا ميان آنان در باره آنچه که بر سر آن اختلاف دارند، داورى خواهد کرد. در حقيقت، خدا آن کسى را که دروغپرداز ناسپاس است هدايت نمىکند.
تفسیر نمونه
#1