أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى الْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِي كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ(58)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
يا هنگامي که عذاب را ميبيند بگويد: (اي کاش بار ديگر (به دنيا) بازميگشتم و از نيکوکاران بودم!)
ترجمه آیت الله انصاری
يا چون عذاب را ببيند، بگويد: اي کاش مرا [به دنيا] بازگشتي بود تا از نيکوکاران مي شدم.
ترجمه دکتر فولادوند
يا چون عذاب را ببيند، بگويد: «کاش مرا برگشتى بود تا از نيکوکاران مىشدم.»
تفسیر نمونه
#56