فَلَمَّا جَاءَهُمْ بِالْحَقِّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوا اقْتُلُوا أَبْنَاءَ الَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ وَاسْتَحْيُوا نِسَاءَهُمْ ۚ وَمَا كَيْدُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ(25)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و هنگامي که حق را از سوي ما براي آنها آورد، گفتند: (پسران کساني را که با موسي ايمان آوردهاند
بکشيد و زنانشان را (براي اسارت و خدمت) زنده بگذاريد!) اما نقشه کافران جز در گمراهي نيست (و
نقش بر آب ميشود).
ترجمه آیت الله انصاری
هنگامي که حق را از سوي ما براي آنان آورد، گفتند: پسران کساني را که با موسي ايمان آورده اند، بکشيد، و زنانشان را [براي بيگاري و خدمت] زنده بگذاريد. ولي نيرنگ و نقشه کافران جز در بيراهه و گمراهي نيست.
ترجمه دکتر فولادوند
پس وقتى حقيقت را از جانب ما براى آنان آورد، گفتند: «پسران کسانى را که با او ايمان آوردهاند بکشيد و زنانشان را زنده بگذاريد.» و[لى] نيرنگ کافران جز در گمراهى نيست.
تفسیر نمونه
#23