ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ وَهِيَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ائْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا قَالَتَا أَتَيْنَا طَائِعِينَ(11)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
سپس به آفرينش آسمان پرداخت، در حالي که بصورت دود بود، به آن و به زمين دستور داد: (به وجود
آييد (و شکل گيريد)، خواه از روي اطاعت و خواه اکراه!) آنها گفتند: (ما از روي طاعت ميآييم (و
شکل ميگيريم)!)
ترجمه آیت الله انصاری
آن گاه آهنگ آفرينش آسمان کرد، در حالي که به صورت دود بود، پس به آن و به زمين گفت: خواه يا ناخواه بياييد. آن دو گفتند: فرمانبردار آمديم.
ترجمه دکتر فولادوند
سپس آهنگ [آفرينش] آسمان کرد، و آن بخارى بود. پس به آن و به زمين فرمود: «خواه يا ناخواه بياييد.» آن دو گفتند: «فرمانپذير آمديم.»
تفسیر نمونه
#9