فَقَضَاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ فِي يَوْمَيْنِ وَأَوْحَىٰ فِي كُلِّ سَمَاءٍ أَمْرَهَا ۚ وَزَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَحِفْظًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ(12)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
در اين هنگام آنها را بصورت هفت آسمان در دو روز آفريد، و در هر آسماني کار آن (آسمان) را وحي
(و مقرر) فرمود، و آسمان پايين را با چراغهايي [= ستارگان] زينت بخشيديم، و (با شهابها از رخنه
شياطين) حفظ کرديم، اين است تقدير خداوند توانا و دانا!
ترجمه آیت الله انصاری
پس آنها را در دو روز به صورت هفت آسمان به انجام رسانيد [و محکم و استوار ساخت]، و در هر آسماني کار آن را وحي کرد، و آسمان دنيا را با چراغ هايي آرايش داديم و [از استراق سمع شيطان ها] حفظ کرديم، اين است اندازه گيري تواناي شکست ناپذير و دانا.
ترجمه دکتر فولادوند
پس آنها را [به صورت] هفت آسمان، در دو هنگام مقرّر داشت و در هر آسمانى کار [مربوط به] آن را وحى فرمود، و آسمان [اين] دنيا را به چراغها آذين کرديم و [آن را نيک] نگاه داشتيم؛ اين است اندازهگيرى آن نيرومند دانا.
تفسیر نمونه
#9