فَمَا أُوتِيتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَمَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ لِلَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ(36)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
آنچه به شما عطا شده متاع زودگذر زندگي دنياست، و آنچه نزد خداست براي کساني که ايمان آورده
و بر پروردگارشان توکل ميکنند بهتر و پايدارتر است.
ترجمه آیت الله انصاری
پس آنچه [از کالا، وسايل و ابزار مادي] به شما داده اند، متاع [اندک و زودگذر] زندگي دنياست، و آنچه [از بهره و پاداش] نزد خداست، براي کساني که ايمان آورده اند و بر پروردگارشان توکل مي کنند، بهتر و پايدارتر است.
ترجمه دکتر فولادوند
و آنچه به شما داده شده، برخوردارى [و کالاى] زندگى دنياست، و آنچه پيش خداست براى کسانى که گرويدهاند و به پروردگارشان اعتماد دارند بهتر و پايدارتر است.
تفسیر نمونه
#32