وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِنْ يُدْخِلُ مَنْ يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمُونَ مَا لَهُمْ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ(8)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و اگر خدا ميخواست همه آنها را امت واحدي قرار ميداد (و به زور هدايت ميکرد، ولي هدايت اجباري
سودي ندارد)، اما خداوند هر کس را بخواهد در رحمتش وارد ميکند، و براي ظالمان ولي و ياوري نيست.
ترجمه آیت الله انصاری
اگر خدا مي خواست آنان را [از روي جبر بر محور هدايت] امت واحدي قرار مي داد، ولي [هدايت اجباري فاقد ارزش است] هر که را بخواهد [در صورتي که ستمکار به آيات خدا نباشد] در رحمت خود در آورد؛ و ستمکاران را هيچ دوست و ياوري [که از عذاب نجاتشان دهد] نيست.
ترجمه دکتر فولادوند
و اگر خدا مىخواست، قطعاً آنان را امتى يگانه مىگردانيد، ليکن هر که را بخواهد، به رحمت خويش درمىآورد و ستمگران نه يارى دارند و نه ياورى.
تفسیر نمونه
#6