حَتَّىٰ إِذَا جَاءَنَا قَالَ يَا لَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِينُ(38)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
تا زماني که (در قيامت) نزد ما حاضر شود ميگويد: اي کاش ميان من و تو فاصله مشرق و مغرب بود،
چه بد همنشيني بودي!
ترجمه آیت الله انصاری
تا زماني که [در قيامت] نزد ما آيند [به شيطانش] گويد: اي کاش ميان من و تو فاصله و دوري مشرق و مغرب بود، پس بد همنشيني بودي!
ترجمه دکتر فولادوند
تا آنگاه که او [با دمسازش] به حضور ما آيد، [خطاب به شيطان] گويد: «اى کاش ميان من و تو، فاصله خاور و باختر بود، که چه بد دمسازى هستى!»
تفسیر نمونه
#36