وَلَنْ يَنْفَعَكُمُ الْيَوْمَ إِذْ ظَلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ(39)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
(ولي به آنها ميگوييم:) هرگز اين گفتگوها امروز به حال شما سودي ندارد، چرا که ظلم کرديد، و
همه در عذاب مشترکيد!
ترجمه آیت الله انصاری
و [به آنان گويند: امروز اين گفتگو و آرزوي دوري از شيطان] هرگز به شما سودي نمي دهد؛ زيرا [در دنيا] ستم ورزيديد [و] اکنون همه با هم در عذاب مشترک خواهيد بود؛
ترجمه دکتر فولادوند
و امروز هرگز [پشيمانى] براى شما سود نمىبخشد، چون ستم کرديد؛ در حقيقت، شما در عذاب، مشترک خواهيد بود.
تفسیر نمونه
#36