مِنْ وَرَائِهِمْ جَهَنَّمُ ۖ وَلَا يُغْنِي عَنْهُمْ مَا كَسَبُوا شَيْئًا وَلَا مَا اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ(10)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
اين (قرآن) مايه هدايت است، و کساني که به آيات پروردگارشان کافر شدند، عذابي سخت و دردناک
دارند!
ترجمه آیت الله انصاری
پيش رويشان دوزخ است، و آنچه [از ثروت، مقام، يار و ياور] به دست آورده اند و آنچه را به جاي خدا سرپرستان و معبودان خود گرفته اند، چيزي از عذاب را از آنان دفع نمي کند، و براي آنان عذابي بزرگ است.
ترجمه دکتر فولادوند
پيشاپيش آنها دوزخ است، و نه آنچه را اندوخته و نه آن دوستانى را که غير از خدا اختيار کردهاند، به کارشان مىآيد، و عذابى بزرگ خواهند داشت.
تفسیر نمونه
#7