وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ ۖ قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ(34)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
روزي را به ياد آور که کافران را بر آتش عرضه ميدارند (و به آنها گفته ميشود:) آيا اين حق نيست؟!
ميگويند: (آري، به پروردگارمان سوگند (که حق است)!) (در اين هنگام خداوند) ميگويد: (پس عذاب را
بخاطر کفرتان بچشيد!)
ترجمه آیت الله انصاری
و روزي که کافران را بر آتش عرضه مي کنند [از آنان مي پرسند:] آيا اين حق نيست؟ مي گويند: آري! سوگند به پروردگارمان حق است، [پرسش کننده] مي گويد: پس اين عذاب را براي آنکه همواره کفر مي ورزيديد، بچشيد.
ترجمه دکتر فولادوند
و روزى که کافران بر آتش عرضه مىشوند [از آنان مىپرسند:] «آيا اين راست نيست؟» مىگويند: «سوگند به پروردگارمان که آرى.» مىفرمايد: «پس به [سزاى] آنکه انکار مىکرديد عذاب را بچشيد.»
تفسیر نمونه
#33