إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ ۚ فَمَنْ نَكَثَ فَإِنَّمَا يَنْكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا(10)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
کساني که با تو بيعت ميکنند (در حقيقت) تنها با خدا بيعت مينمايند، و دست خدا بالاي دست آنهاست،
پس هر کس پيمانشکني کند، تنها به زيان خود پيمان شکسته است، و آن کس که نسبت به عهدي که با خدا
بسته وفا کند، بزودي پاداش عظيمي به او خواهد داد.
ترجمه آیت الله انصاری
به يقين کساني که با تو بيعت مي کنند، جز اين نيست که با خدا بيعت مي کنند؛ قدرت خدا بالاتر از همه قدرتهاست. پس کسي که پيمان مي شکند فقط به زيان خود مي شکند، و کسي که به پيماني که با خدا بسته است وفا کند، خدا به زودي پاداشي بزرگ به او مي دهد.
ترجمه دکتر فولادوند
در حقيقت، کسانى که با تو بيعت مىکنند، جز اين نيست که با خدا بيعت مىکنند؛ دست خدا بالاى دستهاى آنان است. پس هر که پيمانشکنى کند، تنها به زيان خود پيمان مىشکند، و هر که بر آنچه با خدا عهد بسته وفادار بماند، به زودى خدا پاداشى بزرگ به او مىبخشد.
تفسیر نمونه
#8