وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا(24)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
او کسي است که دست آنها را از شما، و دست شما را از آنان در دل مکه کوتاه کرد، بعد از آنکه
شما را بر آنها پيروز ساخت، و خداوند به آنچه انجام ميدهيد بيناست!
ترجمه آیت الله انصاری
و اوست که پس از آنکه شما را [بي جنگ و خونريزي] بر دشمن پيروز و مسلط کرد، دست هاي آنان را از [جنگ با] شما و دست هاي شما را از [جنگ با] آنان در دل مکه [که منطقه حديبيه است] باز داشت؛ و خدا همواره به آنچه انجام مي دهيد بيناست.
ترجمه دکتر فولادوند
و اوست همان کسى که در دل مکه -پس از پيروزکردن شما بر آنان- دستهاى آنها را از شما و دستهاى شما را از ايشان کوتاه گردانيد، و خدا به آنچه مىکنيد همواره بيناست.
تفسیر نمونه
#22