وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ اللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِنْ شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ ۚ مَا لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًا(157)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و گفتارشان که: (ما، مسيح عيسي بن مريم، پيامبر خدا را کشتيم!) در حالي که نه او را کشتند،
و نه بر دار آويختند، لکن امر بر آنها مشتبه شد. و کساني که در مورد (قتل) او اختلاف کردند، از
آن در شک هستند و علم به آن ندارند و تنها از گمان پيروي ميکنند، و قطعا او را نکشتند!
ترجمه آیت الله انصاری
و به سبب گفتارِ [سراسر دروغ] شان که ما عيسي بن مريم فرستاده خدا را کشتيم. در صورتي که او رانکشتند و به دار نياويختند، بلکه بر آنان مُشتبه شد [به اين خاطر شخصي را به گمان اينکه عيسي است به دار آويختند و کشتند]؛ و کساني که درباره او اختلاف کردند، نسبت به وضع وحال او در شک هستند، و جز پيروي از گمان و وهم، هيچ آگاهي و علمي به آن ندارند، و يقيناً او را نکشتند.
ترجمه دکتر فولادوند
و گفته ايشان که: «ما مسيح، عيسى بن مريم، پيامبر خدا را کشتيم»، و حال آنکه آنان او را نکشتند و مصلوبش نکردند، ليکن امر بر آنان مشتبه شد؛ و کسانى که در باره او اختلاف کردند، قطعاً در مورد آن دچار شکّ شدهاند و هيچ علمى بدان ندارند، جز آنکه از گمان پيروى مىکنند، و يقيناً او را نکشتند.
تفسیر نمونه
#155