إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيدٌ(17)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
(به خاطر بياوريد) هنگامي را که دو فرشته راست و چپ که ملازم انسانند اعمال او را دريافت ميدارند،
ترجمه آیت الله انصاری
[ياد کن] دو فرشته اي را که همواره از ناحيه خير و از ناحيه شر، ملازم انسان هستند و همه اعمالش را دريافت کرده و ضبط مي کنند.
ترجمه دکتر فولادوند
آنگاه که دو [فرشته] دريافتکننده از راست و از چپ، مراقب نشستهاند.
تفسیر نمونه
#16