مَا يَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ(18)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
انسان هيچ سخني را بر زبان نميآورد مگر اينکه همان دم، فرشتهاي مراقب و آماده براي انجام ماموريت
(و ضبط آن) است!
ترجمه آیت الله انصاری
هيچ سخني را به زبان نمي گويد جز اينکه نزد آن [براي نوشتن و حفظش] نگهباني آماده است؛
ترجمه دکتر فولادوند
[آدمى] هيچ سخنى را به لفظ درنمىآورد مگر اينکه مراقبى آماده نزد او [آن را ضبط مىکند].
تفسیر نمونه
#16