بَلْ عَجِبُوا أَنْ جَاءَهُمْ مُنْذِرٌ مِنْهُمْ فَقَالَ الْكَافِرُونَ هَٰذَا شَيْءٌ عَجِيبٌ(2)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
آنها تعجب کردند که پيامبري انذارگر از ميان خودشان آمده، و کافران گفتند: (اين چيز عجيبي است!
ترجمه آیت الله انصاری
[کفر پيشگان نه تنها ايمان نياوردند] بلکه از اينکه بيم دهنده اي از خودشان به سوي آنان آمد تعجب کردند و در نتيجه کافران گفتند: اين چيزي عجيب است.
ترجمه دکتر فولادوند
[که آنان نگرويدند،] بلکه از اينکه هشداردهندهاى از خودشان برايشان آمد، در شگفت شدند و کافران گفتند: «اين [محمّد و حکايت معاد] چيزى عجيب است»
تفسیر نمونه
#1