هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ(32)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
اين چيزي است که به شما وعده داده ميشود، و براي کساني است که بسوي خدا بازميگردند و پيمانها
و احکام او را حفظ ميکنند،
ترجمه آیت الله انصاری
[به آنان مي گويند:] اين همان است که [در دنيا] وعده داده مي شديد [اين جايگاه رفيع] براي هر کسي است که [در دنيا به سوي خدا] باز مي گشته [و] حافظ و نگهبان [عهد، پيمان الهي و حقوق خدا و مردم] بوده است.
ترجمه دکتر فولادوند
[و به آنان گويند:] اين همان است که وعده يافتهايد [و] براى هر توبهکار نگهبان [حدود خدا] خواهد بود:
تفسیر نمونه
#31