وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِإِيمَانٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَا أَلَتْنَاهُمْ مِنْ عَمَلِهِمْ مِنْ شَيْءٍ ۚ كُلُّ امْرِئٍ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ(21)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
کساني که ايمان آوردند و فرزندانشان به پيروي از آنان ايمان اختيار کردند، فرزندانشان را (در
بهشت) به آنان ملحق ميکنيم، و از (پاداش) عملشان چيزي نميکاهيم، و هر کس در گرو اعمال خويش است!
ترجمه آیت الله انصاری
و کساني که ايمان آوردند و فرزندانشان [به نوعي] در ايمان از آنان پيروي کردند، فرزندانشان را [در بهشت] به آنان ملحق مي کنيم و هيچ چيز از اعمالشان را نمي کاهيم؛ هر انساني در گرو اعمال خويش است.
ترجمه دکتر فولادوند
و کسانى که گرويده و فرزندانشان آنها را در ايمان پيروى کردهاند، فرزندانشان را به آنان ملحق خواهيم کرد و چيزى از کار[ها]شان را نمىکاهيم. هر کسى در گرو دستاورد خويش است.
تفسیر نمونه
#17