طور

أَفَسِحْرٌ هَٰذَا أَمْ أَنْتُمْ لَا تُبْصِرُونَ(15) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا اين سحر است يا شما نميبينيد؟! ترجمه آیت الله انصاریآيا اين آتش هم جادوست [چنانکه در دنيا وحي را جادو مي پنداشتيد] يا شما [اين واقعيت آشکار را] نمي بينيد [چنانکه در دنيا حقايق را نمي ديديد؟] ترجمه دکتر فولادوندآيا اين افسون است؟ يا … ادامه

قُلْ تَرَبَّصُوا فَإِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُتَرَبِّصِينَ(31) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبگو: (انتظار بکشيد که من هم با (شما انتظار ميکشم شما انتظار مرگ مرا، و من انتظار نابودي شما را با عذاب الهي)!) ترجمه آیت الله انصاریبگو: [هلاکت خود را] انتظار بريد که من هم با شما از منتظرانم. ترجمه دکتر فولادوندبگو: «منتظر باشيد که … ادامه

وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا عَذَابًا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ(47) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو براي ستمگران عذابي قبل از آن است (در همين جهان)، ولي بيشترشان نميدانند! ترجمه آیت الله انصاریبراي ستمکاران جز اين عذاب آخرتي عذابي ديگر [در دنيا] خواهد بود [و آن درهم کوبيده شدنشان در جنگ بدر است]، ولي بيشترشان معرفت … ادامه

اصْلَوْهَا فَاصْبِرُوا أَوْ لَا تَصْبِرُوا سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ(16) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر آن وارد شويد و بسوزيد، ميخواهيد صبر کنيد يا نکنيد، براي شما يکسان است، چرا که تنها به اعمالتان جزا داده ميشويد! ترجمه آیت الله انصاریدر آن در آييد [و بسوزيد]؛ پس صبر کنيد يا نکنيد براي … ادامه

أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَامُهُمْ بِهَٰذَا ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ(32) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا عقلهايشان آنها را به اين اعمال دستور ميدهد، يا قومي طغيانگرند؟ ترجمه آیت الله انصاریآيا عقل هايشان آنان را به اين گفتارهاي باطل و ياوه [بر ضد تو و قرآن] وا مي دارد، يا [نه] آنان مردمي طغيان گر و سرکش … ادامه

وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا ۖ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ(48) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر راه ابلاغ حکم پروردگارت صبر و استقامت کن، چرا که تو در حفاظت کامل ما قرار داري! و هنگامي که برميخيزي پروردگارت را تسبيح و حمد گوي! ترجمه آیت الله انصاریو در برابر حکم پروردگارت شکيبايي کن که تو … ادامه

وَالطُّورِ(1) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه نام خداوند بخشنده بخشايشگر سوگند به کوه طور، ترجمه آیت الله انصاریسوگند به [کوهِ] طور، ترجمه دکتر فولادوندسوگند به طور، تفسیر نمونه1وَ الطُّورِ 2وَ کِتاب مَسْطُور 3فِی رَقّ مَنْشُور 4وَ الْبَیْتِ الْمَعْمُورِ 5وَ السَّقْفِ الْمَرْفُوعِ 6وَ الْبَحْرِ الْمَسْجُورِ 7إِنَّ عَذابَ رَبِّکَ لَواقِعٌ 8ما لَهُ مِنْ دافِع ترجمه: به نام … ادامه

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَعِيمٍ(17) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیولي پرهيزگاران در ميان باغهاي بهشت و نعمتهاي فراوان جاي دارند، ترجمه آیت الله انصاریبي ترديد پرهيزکاران در بهشت ها و نعمتي فراوان اند. ترجمه دکتر فولادوندپرهيزگاران در باغهايى و [در] ناز و نعمتند. تفسیر نمونه17إِنَّ الْمُتَّقِینَ فِی جَنّات وَ نَعِیم 18فاکِهِینَ بِما آتاهُمْ رَبُّهُمْ وَ … ادامه

أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُ ۚ بَلْ لَا يُؤْمِنُونَ(33) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیيا ميگويند: (قرآن را به خدا افترا بسته)، ولي آنان ايمان ندارند. ترجمه آیت الله انصاریيا مي گويند: قرآن را از پيش خود ساخته [و به خدا نسبت داده است؟ چنين نيست که مي پندارند]، بلکه [قرآن وحي الهي است، ولي اينان] ايمان نمي … ادامه

وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَارَ النُّجُومِ(49) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(همچنين) به هنگام شب او را تسبيح کن و به هنگام پشت کردن ستارگان (و طلوع صبح)! ترجمه آیت الله انصاریو [نيز] پاره اي از شب و هنگام ناپديد شدن ستارگان [به سبب روشنايي صبح] خدا را تسبيح گوي. ترجمه دکتر فولادوندو [نيز] پاره‌اى از شب، … ادامه