أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ(30)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
بلکه آنها ميگويند: (او شاعري است که ما انتظار مرگش را ميکشيم!)
ترجمه آیت الله انصاری
بلکه اين سبک مغزانند که مي گويند: او شاعري است که براي او حوادث تلخ روزگار و آمدن مرگش را انتظار مي برديم!
ترجمه دکتر فولادوند
يا مىگويند: «شاعرى است که انتظار مرگش را مىبريم [و چشم به راه بد زمانه بر اوييم].»
تفسیر نمونه
#29