وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا عَذَابًا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ(47)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و براي ستمگران عذابي قبل از آن است (در همين جهان)، ولي بيشترشان نميدانند!
ترجمه آیت الله انصاری
براي ستمکاران جز اين عذاب آخرتي عذابي ديگر [در دنيا] خواهد بود [و آن درهم کوبيده شدنشان در جنگ بدر است]، ولي بيشترشان معرفت و آگاهي [به وضع خود در آينده] ندارند.
ترجمه دکتر فولادوند
و در حقيقت، غير از اين [مجازات]، عذابى [ديگر] براى کسانى که ظلم کردهاند خواهد بود، ولى بيشترشان نمىدانند [که آن عذاب چيست].
تفسیر نمونه
#44