وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُونًا فَالْتَقَى الْمَاءُ عَلَىٰ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ(12)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و زمين را شکافتيم و چشمههاي زيادي بيرون فرستاديم، و اين دو آب به اندازه مقدر با هم درآميختند
(و درياي وحشتناکي شد)!
ترجمه آیت الله انصاری
و زمين را به [جوشيدن] چشمه هايي [پر آب] شکافتيم؛ پس آبِ آسمان و زمين براي کاري که مقدّر شده بود به هم پيوستند،
ترجمه دکتر فولادوند
و از زمين چشمهها جوشانيديم تا آب [زمين و آسمان] براى امرى که مقدّر شده بود به هم پيوستند.
تفسیر نمونه
#9