تَجْرِي بِأَعْيُنِنَا جَزَاءً لِمَنْ كَانَ كُفِرَ(14)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
مرکبي که زير نظر ما حرکت ميکرد! اين کيفري بود براي کساني که (به او) کافر شده بودند!
ترجمه آیت الله انصاری
که زير نظر ما روان بود. [و اين] پاداشي بود براي کسي که مورد تکذيب قرار گرفته بود.
ترجمه دکتر فولادوند
[کشتى] زير نظر ما روان بود. [اين] پاداش کسى بود که مورد انکار واقع شده بود.
تفسیر نمونه
#9