هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْمَلِكُ الْقُدُّوسُ السَّلَامُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ(23)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و خدايي است که معبودي جز او نيست، حاکم و مالک اصلي اوست، از هر عيب منزه است، به کسي يتم
نميکند، امنيت بخش است، مراقب همه چيز است، قدرتمندي شکستناپذير که با اراده نافذ خود هر امري
را اصلاح ميکند، و شايسته عظمت است، خداوند منزه است از آنچه شريک براي او قرارميدهند!
ترجمه آیت الله انصاری
اوست خدايي که جز او هيچ معبودي نيست، همان فرمانرواي پاک، سالم از هر عيب و نقص، ايمني بخش، چيره و مسلط، شکست ناپذير، جبران کننده، شايسته بزرگي و عظمت است. خدا از آنچه شريک او قرار مي دهند، منزّه است.
ترجمه دکتر فولادوند
اوست خدايى که جز او معبودى نيست، همان فرمانرواى پاک سلامت[بخش، و] مؤمن [به حقيقت حقه خود که] نگهبان، عزيز، جبّار [و] متکبّر [است]. پاک است خدا از آنچه [با او] شريک مىگردانند.
تفسیر نمونه
#21