هُوَ اللَّهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ ۖ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ ۚ يُسَبِّحُ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ(24)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
او خداوندي است خالق، آفرينندهاي بيسابقه، و صورتگري (بينظير)، براي او نامهاي نيک است، آنچه
در آسمانها و زمين است تسبيح او ميگويند، و او عزيز و حکيم است!
ترجمه آیت الله انصاری
اوست خدا، آفريننده، نوساز، صورتگر، همه نام هاي نيکو ويژه اوست. آنچه در آسمان ها و زمين است همواره براي او تسبيح مي گويند، و او تواناي شکست ناپذير و حکيم است.
ترجمه دکتر فولادوند
اوست خداى خالق نوساز صورتگر [که] بهترين نامها [و صفات] از آنِ اوست. آنچه در آسمانها و زمين است [جمله] تسبيح او مىگويند و او عزيز حکيم است.
تفسیر نمونه
#21