أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ(39)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
يا اينکه عهد و پيمان موکد و مستمري تا روز قيامت بر ما داريد که هر چه را حکم کنيد براي شما
باشد؟!
ترجمه آیت الله انصاری
يا شما را بر ما تا روز قيامت پيمان و سوگند استواري است که هر چه را به سود خود حکم کنيد ويژه شماست؟!
ترجمه دکتر فولادوند
يا اينکه شما تا روز قيامت [از ما] سوگندهايى رسا گرفتهايد که هر چه دلتان خواست حکم کنيد؟
تفسیر نمونه
#34