قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَنْ تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ(135)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
بگو: (اي قوم من! هر کار در قدرت داريد بکنيد! من (هم به وظيفه خود) عمل ميکنم، اما بزودي خواهيد
دانست چه کسي سرانجام نيک خواهد داشت (و پيروزي با چه کسي است! اما) به يقين، ظالمان رستگار نخواهند
شد!)
ترجمه آیت الله انصاری
بگو: اي قوم! تا جايي که در قدرت شماست [براي مبارزه با من و آيينم] بکوشيد، من هم [در انجام دادن وظايفم] مي کوشم، سپس خواهيد دانست که سرانجام خوش و نيکوي سراي آخرت براي کيست؟ قطعاً ستمکاران رستگار نمي شوند.
ترجمه دکتر فولادوند
بگو: «اى قوم من، هر چه مقدور شما هست انجام دهيد؛ من [هم] انجام مىدهم. به زودى خواهيد دانست که فرجام [نيکوى] آن سراى از آنِ کيست. آرى، ستمکاران رستگار نمىشوند.»
تفسیر نمونه
#133