أَنْ تَقُولُوا إِنَّمَا أُنْزِلَ الْكِتَابُ عَلَىٰ طَائِفَتَيْنِ مِنْ قَبْلِنَا وَإِنْ كُنَّا عَنْ دِرَاسَتِهِمْ لَغَافِلِينَ(156)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
(ما اين کتاب را با اين امتيازات نازل کرديم) تا نگوييد: (کتاب آسماني تنها بر دو طايفه پيش
از ما [= يهود و نصاري] نازل شده بود، و ما از بحث و بررسي آنها بي خبر بوديم)!
ترجمه آیت الله انصاری
[آري، قرآن را نازل کرديم] تا [شما مشرکان] نگوييد: کتاب آسماني فقط بر دو گروه پيش از ما [يهود و نصاري] نازل شد و [چون به لغت ما نبود] از [ياد گرفتن] قرائت آنان و آموزششان بي خبر مانديم.
ترجمه دکتر فولادوند
تا نگوييد: «کتاب [آسمانى]، تنها بر دو طايفه پيش از ما نازل شده، و ما از آموختن آنان بىخبر بوديم.»
تفسیر نمونه
#154