أَوْ تَقُولُوا لَوْ أَنَّا أُنْزِلَ عَلَيْنَا الْكِتَابُ لَكُنَّا أَهْدَىٰ مِنْهُمْ ۚ فَقَدْ جَاءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَّبَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗ سَنَجْزِي الَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ آيَاتِنَا سُوءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يَصْدِفُونَ(157)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
يا نگوييد: (اگر کتاب آسماني بر ما نازل ميشد، از آنها هدايت يافتهتر بوديم)! اينک آيات و دلايل
روشن از جانب پروردگارتان، و هدايت و رحمت براي شما آمد! پس، چه کسي ستمکارتر است از کسي که آيات
خدا را تکذيب کرده، و از آن روي گردانده است؟! اما بزودي کساني را که از آيات ما روي ميگردانند،
بخاطر همين اعراض بيدليلشان، مجازات شديد خواهيم کرد!
ترجمه آیت الله انصاری
يا نگوييد: اگر کتاب آسماني بر ما نازل مي شد، مسلماً از آنان راه يافته تر بوديم، اينک برهاني آشکار و هدايت و رحمتي از سوي پروردگارتان براي شما آمد، پس ستمکارتر از کسي که آيات خدا را تکذيب کند و از آن ها روي بگرداند کيست؟ به زودي کساني [را] که از آيات ما روي مي گردانند، به خاطرِ روي گرداندنشان به عذابي سخت مجازات خواهيم کرد.
ترجمه دکتر فولادوند
يا نگوييد: «اگر کتاب بر ما نازل مىشد، قطعاً از آنان هدايتيافتهتر بوديم.» اينک حجّتى از جانب پروردگارتان براى شما آمده و رهنمود و رحمتى است. پس کيست ستمکارتر از آن کس که آيات خدا را دروغ پندارد و از آنها روى گرداند؟ به زودى کسانى را که از آيات ما روى مىگردانند، به سبب [همين] اعراضشان، به عذابى سخت مجازات خواهيم کرد.
تفسیر نمونه
#154