وَتِلْكَ حُجَّتُنَا آتَيْنَاهَا إِبْرَاهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَنْ نَشَاءُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ(83)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
اينها دلايل ما بود که به ابراهيم در برابر قومش داديم! درجات هر کس را بخواهيم (و شايسته بدانيم،)
بالا ميبريم، پروردگار تو، حکيم و داناست.
ترجمه آیت الله انصاری
و آن [دلايل استوار و محکم] حجت و برهان ما بود که به ابراهيم در برابر قومش عطا کرديم؛ هر که را بخواهيم [به] درجاتي بالا مي بريم؛ زيرا پروردگارت حکيم و داناست.
ترجمه دکتر فولادوند
و آن حجّت ما بود که به ابراهيم در برابر قومش داديم. درجات هر کس را که بخواهيم فرا مىبريم، زيرا پروردگار تو حکيم داناست.
تفسیر نمونه
#80