إِنَّا أَنْذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنْتُ تُرَابًا(40)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و ما شما را از عذاب نزديکي بيم داديم! اين عذاب در روزي خواهد بود که انسان آنچه را از قبل
با دستهاي خود فرستاده ميبيند، و کافر ميگويد: (اي کاش خاک بودم (و گرفتار عذاب نميشدم)!)
ترجمه آیت الله انصاری
ما شما را از عذابي نزديک هشدار داديم، روزي که آدم آنچه را [از خير و شر] پيش فرستاده است بنگرد و کافر گويد: اي کاش من خاک بودم [و موجودي مکلّف آفريده نمي شدم تا چنين روز سختي را ببينم!]
ترجمه دکتر فولادوند
ما شما را از عذابى نزديک هشدار داديم: روزى که آدمى آنچه را با دست خويش پيش فرستاده است بنگرد؛ و کافر گويد: «کاش من خاک بودم.»
تفسیر نمونه
#38