نبأ

لِنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا(15) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیتا بوسيله آن دانه و گياه بسيار برويانيم، ترجمه آیت الله انصاریتا به وسيله آن دانه و گياه برويانيم، ترجمه دکتر فولادوندتا بدان دانه و گياه برويانيم، تفسیر نمونه #6

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا(31) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمسلما براي پرهيزگاران نجات و پيروزي بزرگي است: ترجمه آیت الله انصاریبي ترديد براي پرهيزکاران پيروزي و کاميابي است. ترجمه دکتر فولادوندمسلماً پرهيزگاران را رستگارى است: تفسیر نمونه31إِنَّ لِلْمُتَّقِینَ مَفازاً 32حَدائِقَ وَ أَعْناباً 33وَ کَواعِبَ أَتْراباً 34وَ کَأْساً دِهاقاً 35لایَسْمَعُونَ فِیها لَغْواً وَ لا کِذّاباً 36جَزاءً مِنْ رَبِّکَ … ادامه

وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا(16) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو باغهايي پردرخت! ترجمه آیت الله انصاریو باغ هايي از درختان به هم پيچيده و انبوه بيرون آوريم. ترجمه دکتر فولادوندو باغهاى در هم پيچيده و انبوه. تفسیر نمونه #6

حَدَائِقَ وَأَعْنَابًا(32) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیباغهايي سرسبز، و انواع انگورها، ترجمه آیت الله انصاریباغ هايي [سرسبز و خرم] و انواع انگورها ترجمه دکتر فولادوندباغچه‌ها و تاکستانها، تفسیر نمونه #31

عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ(1) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه نام خداوند بخشنده بخشايشگر آنها از چه چيز از يکديگر سوال ميکنند؟! ترجمه آیت الله انصاریدرباره چه چيز از يکديگر مي پرسند؟ ترجمه دکتر فولادونددرباره چه چيز از يکديگر مى‌پرسند؟ تفسیر نمونه1عَمَّ یَتَساءَلُونَ 2عَنِ النَّبَإِ الْعَظِیمِ 3الَّذِی هُمْ فِیهِ مُخْتَلِفُونَ 4کَلاّ سَیَعْلَمُونَ 5ثُمَّ کَلاّ سَیَعْلَمُونَ ترجمه: به نام … ادامه

إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتًا(17) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(آري) روز جدايي، ميعاد همگان است! ترجمه آیت الله انصاریبي ترديد روز داوري وعده گاه است. ترجمه دکتر فولادوندقطعاً وعدگاه [ما با شما] روز داورى است: تفسیر نمونه17إِنَّ یَوْمَ الْفَصْلِ کانَ مِیقاتاً 18یَوْمَ یُنْفَخُ فِی الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْواجاً 19وَ فُتِحَتِ السَّماءُ فَکانَتْ أَبْواباً 20وَ سُیِّرَتِ الْجِبالُ … ادامه

وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا(33) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو حورياني بسيار جوان و همسن و سال، ترجمه آیت الله انصاریو دختراني نو رسيده و هم سن ترجمه دکتر فولادوندو دخترانى همسال با سينه‌هاى برجسته، تفسیر نمونه #31

عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ(2) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاز خبر بزرگ و پراهميت (رستاخيز)! ترجمه آیت الله انصاریاز آن خبر بزرگ [قيامت کبري] ترجمه دکتر فولادونداز آن خبر بزرگ، تفسیر نمونه #1

يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا(18) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیروزي که در (صور) دميده ميشود و شما فوج فوج (به محشر) ميآييد! ترجمه آیت الله انصاریروزي که در صور مي دمند و شما گروه گروه به عرصه محشر مي آييد، ترجمه دکتر فولادوندروزى که در «صور» دميده شود، و گروه گروه بياييد؛ تفسیر نمونه … ادامه

وَكَأْسًا دِهَاقًا(34) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو جامهايي لبريز و پياپي (از شراب طهور)! ترجمه آیت الله انصاریو جام هايي لبريز [از باده طهور] ترجمه دکتر فولادوندو پياله‌هاى لبالب. تفسیر نمونه #31