إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِ(7)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
(اما) کساني که ايمان آوردند و اعمال صالح انجام دادند، بهترين مخلوقات (خدا)يند!
ترجمه آیت الله انصاری
مسلماً کساني که ايمان آورده و کارهاي شايسته انجام داده اند، اينانند که بهترين مخلوقاتند.
ترجمه دکتر فولادوند
در حقيقت کسانى که گرويده و کارهاى شايسته کردهاند، آنانند که بهترين آفريدگانند.
تفسیر نمونه
#6